"ham it up" in Arabic

• يبالغ في التمثيل
• يتصنع المشاعر

Definition

التصرف أو الأداء بطريقة مبالغ فيها أو مسرحية، غالبًا بهدف الإضحاك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً لوصف ممثلين أو أطفال أو أي شخص يبذل جهدًا مبالغًا فيه ليكون مضحكًا أو ملفتًا للانتباه. غالبًا يأتي مع 'really' أو 'just' ('He really hammed it up'). في العادة يُقال بروح دعابة أو بشكل غير جاد.

Examples

The child likes to ham it up in front of the camera.

يحب الطفل أن **يبالغ في التمثيل** أمام الكاميرا.

He likes to ham it up when telling stories.

يحب أن **يتصنع المشاعر** عند سرد القصص.

The actor hammed it up during the play.

الممثل **بالغ في التمثيل** أثناء العرض المسرحي.

Come on, don’t ham it up—just be yourself!

هيا، لا **تتصنع المشاعر**—كن على طبيعتك!

You always ham it up whenever there’s an audience.

دائمًا ما **تبالغ في التمثيل** عندما يكون هناك جمهور.

The comedian loves to ham it up for laughs.

الكوميدي يحب أن **يبالغ في التمثيل** ليضحك الجمهور.