"ham it up" in Spanish
Definition
Actuar o comportarse de manera exagerada, dramática o teatral, a menudo para resultar gracioso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y divertida; se usa para hablar de actores, niños o personas que exageran para entretener. Se suele emplear después de 'really' o 'just' ('He really hammed it up'). Normalmente es en tono positivo o de broma.
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
Al niño le gusta **sobreactuar** frente a la cámara.
He likes to ham it up when telling stories.
Le gusta **hacer un papelón** al contar historias.
The actor hammed it up during the play.
El actor **sobreactuó** durante la obra.
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
¡Vamos, no **sobreactúes**—sé tú mismo!
You always ham it up whenever there’s an audience.
Siempre **haces un papelón** cuando hay público.
The comedian loves to ham it up for laughs.
Al comediante le encanta **sobreactuar** para hacer reír.