"halyards" in Portuguese (BR)
Definition
Adriça é uma corda usada em barcos para içar ou abaixar velas, bandeiras ou mastros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo específico para navegação; 'adriças' refere-se a todas as cordas para içar. Quase não se usa fora do contexto náutico ou de hasteamento de bandeiras.
Examples
The sailors pulled the halyards to raise the flag.
Os marinheiros puxaram as **adriças** para içar a bandeira.
The sails are attached to the halyards.
As velas estão presas às **adriças**.
Always check the halyards before leaving the dock.
Sempre verifique as **adriças** antes de sair do cais.
If the halyards get tangled, it’s hard to set the sails quickly.
Se as **adriças** se embaraçarem, fica difícil içar as velas rápido.
He forgot to tie off the halyards, so the flag slipped down during the ceremony.
Ele esqueceu de amarrar as **adriças**, então a bandeira escorregou durante a cerimônia.
“Grab the halyards, we need to lower the mainsail before the storm hits,” the captain shouted.
“Pegue as **adriças**, precisamos abaixar a vela mestra antes da tempestade!”, gritou o capitão.