"half a mind" in Korean

하고 싶은 마음이 있다할까 싶다

Definition

무엇을 하려고 마음먹었지만, 아직 완전히 결정하지 않은 상태.

비공식적인 표현으로, 보통 짜증이 날 때나 강하게 반응하고 싶을 때 사용합니다. 동사 원형 앞에 자주 씁니다.

I have half a mind to skip the meeting today.

오늘 회의를 그냥 건너뛸까 **할까 싶다**.

She had half a mind to tell him the truth.

그녀는 그에게 진실을 말할까 **하고 싶은 마음이 있었다**.

My brother has half a mind to move to another city.

내 동생은 다른 도시로 이사할까 **하고 싶은 마음이 있다**.

Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.

솔직히 난 그냥 나가버리고 그만둘까 **하고 싶은 마음이 있다**.

He looked so rude, I had half a mind to say something back.

그가 너무 무례해서 한마디 할까 **하고 싶은 마음이 있었다**.

After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.

한 시간이나 기다린 후에 우리는 식당을 떠날까 **할까 싶었다**.