"hail a cab" in Japanese

タクシーを拾うタクシーを呼び止める

Definition

街中で手を挙げたりしてタクシーを呼び止め、乗車すること。

都市部でタクシーを直接道で止めたいときに使う表現。「cab」は「taxi」と同じ。電話やアプリで配車する場合には使わない。止まった後、行き先を告げるのが一般的。

I stood on the corner to hail a cab.

私は角に立って**タクシーを拾った**。

It's easy to hail a cab in New York City.

ニューヨークでは**タクシーを拾う**のは簡単です。

Can you hail a cab for me, please?

私のために**タクシーを拾って**くれませんか？

It started raining, so I quickly tried to hail a cab.

雨が降り始めたので、急いで**タクシーを拾おう**とした。

You can just step into the street and hail a cab here.

ここでは道に出てすぐに**タクシーを拾う**ことができる。

I couldn't hail a cab, so I used a rideshare app instead.

**タクシーを拾え**なかったので、代わりに配車アプリを使った。