"hacky" in Japanese

やっつけその場しのぎ手抜き

Definition

主に作業や解決策が急いで適当に済まされていて、きれいに作りこまれていない様子を表します。

主にエンジニアやプログラマーの間で使われ、「hacky code」や「hacky fix」などがよく言われます。完成度が低いと感じる時に批判的に使います。正式な表現ではありません。

The program works, but the code is very hacky.

プログラムは動くけど、コードがとても**やっつけ**だ。

He made a hacky repair with tape and glue.

彼はテープと接着剤で**やっつけ**修理をした。

This is just a hacky solution until we find a better way.

これはあくまで**やっつけ**の解決策で、もっと良い方法が見つかるまでのものだ。

Honestly, that fix is pretty hacky but it'll get the job done for now.

正直、この修正はかなり**やっつけ**だけど、とりあえずは使えるよ。

We just needed something fast, so I threw together a hacky prototype.

とにかく早く必要だったので、**やっつけ**プロトタイプを作った。

Everyone complains about the app's hacky interface.

みんなアプリの**やっつけ**インターフェースに不満を言っている。