"hacky" in Spanish
Definition
Describe algo, especialmente una solución o trabajo, hecho rápidamente o de manera descuidada usando métodos improvisados y sin mucha elegancia.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa mucho en tecnología y trabajos creativos. Usualmente se refiere a soluciones que funcionan pero no son elegantes ni duraderas. Se encuentra mucho en frases como 'hacky code' ('código chapucero'). No confundir con 'hack' (piratear/atajar).
Examples
The program works, but the code is very hacky.
El programa funciona, pero el código es muy **chapucero**.
He made a hacky repair with tape and glue.
Hizo una reparación **chapucera** con cinta y pegamento.
This is just a hacky solution until we find a better way.
Esto es solo una solución **improvisada** hasta que encontremos una mejor.
Honestly, that fix is pretty hacky but it'll get the job done for now.
Sinceramente, ese arreglo es bastante **chapucero**, pero servirá por ahora.
We just needed something fast, so I threw together a hacky prototype.
Solo necesitábamos algo rápido, así que armé un prototipo **improvisado**.
Everyone complains about the app's hacky interface.
Todos se quejan de la interfaz **chapucera** de la app.