"hack your way through" in Japanese

• 切り開いて進む
• 苦労して突破する

Definition

力強く物を切ったり押しのけたりして前に進むこと。比喩的に多くの困難や障害を乗り越える場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

実際に草木などを切り分ける時、または困難や課題を努力して乗り越える比喩表現として使う。日常会話や物語で粘り強さを強調したい時に便利。

Examples

The explorers had to hack their way through the jungle.

探検家たちはジャングルを**切り開いて進まなければ**ならなかった。

Sometimes you have to hack your way through problems at work.

時には職場の問題を**苦労して突破しなければ**ならないことがある。

She managed to hack her way through the dense bushes.

彼女は密集した茂みを**切り開いて進む**ことができた。

I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.

ビザ申請のために大量の書類を**苦労して突破しなければ**ならなかった。

We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.

製品を発売する前に、数か月もの挫折を**切り開いて進まなければ**ならなかった。

You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.

人生が厳しい時は、本当に**苦労して突破しなければ**ならないことがある。