"hack your way through" in Spanish
Definition
Avanzar cortando o empujando algo, como plantas densas, o lograr algo superando muchas dificultades u obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Puede referirse literalmente a abrirse camino cortando plantas, pero también se usa en sentido figurado para superar problemas. Es informal y pintoresco, transmite la idea de esfuerzo y perseverancia. Es común en contextos positivos y negativos.
Examples
The explorers had to hack their way through the jungle.
Los exploradores tuvieron que **abrirse camino a golpes** por la selva.
Sometimes you have to hack your way through problems at work.
A veces tienes que **salir adelante** con los problemas en el trabajo.
She managed to hack her way through the dense bushes.
Ella logró **abrirse camino a golpes** entre los arbustos densos.
I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.
Tuve que **salir adelante** con toda la burocracia solo para solicitar la visa.
We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.
Tuvimos que **salir adelante** tras meses de reveses antes de lanzar el producto.
You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.
A veces realmente tienes que **salir adelante** en la vida cuando las cosas se ponen difíciles.