"hack up" in Spanish
Definition
Cortar algo en pedazos de manera tosca, normalmente con una herramienta afilada, o toser con fuerza como si expulsaras algo de la garganta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo gráfica; puede referirse tanto a cortar en pedazos de manera tosca, como a toser expulsando flema. Es común en contextos violentos ('hack up a body') o médicos ('hack up phlegm'). No confundir con 'hackear' (informática).
Examples
He used a knife to hack up the old tree branches.
Él usó un cuchillo para **cortar en pedazos** las ramas viejas del árbol.
The chef needed to hack up the chicken before cooking.
El chef tuvo que **despedazar** el pollo antes de cocinar.
He tried to hack up the log, but the axe was too blunt.
Trató de **cortar en pedazos** el tronco, pero el hacha estaba muy desafilada.
Every winter, I end up hacking up a lot of phlegm when I catch a cold.
Cada invierno, termino **tosiendo con fuerza** y sacando mucha flema cuando me resfrío.
The old butcher could hack up an entire carcass in minutes.
El carnicero viejo podía **despedazar** una canal completa en minutos.
He kept hacking up during the meeting, and everyone could hear him cough.
Él seguía **tosiendo con fuerza** durante la reunión, y todos lo escuchaban.