"gut reaction" in Arabic

• رد فعل فوري
• رد فعل غريزي

Definition

رد الفعل الفوري هو الاستجابة أو الشعور الأولي الذي تشعر به اتجاه شيء ما، ويعتمد على الحدس وليس على التفكير العميق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في اللغة الإنجليزية المحكية وغير الرسمية عند الإشارة إلى استجابة تلقائية وسريعة. يشبه 'حدس' أو 'إحساس داخلي' ولكنه يركز على الاستجابة التلقائية الأولى.

Examples

My gut reaction was to say no.

كانت **رد فعلي الفوري** أن أقول لا.

She trusted her gut reaction during the interview.

وثقت في **رد فعلها الغريزي** أثناء المقابلة.

Sometimes your gut reaction is right.

أحياناً تكون **رد فعلك الفوري** هو الصحيح.

His gut reaction told him something was wrong, even if he couldn't explain why.

**رد فعله الغريزي** أخبره أن هناك خطباً ما، حتى لو لم يستطع تفسير السبب.

When I first met her, my gut reaction was that she was trustworthy.

عندما التقيت بها لأول مرة، كانت **رد فعلي الفوري** أنها جديرة بالثقة.

Don’t ignore your gut reaction—it’s usually trying to tell you something important.

لا تتجاهل **رد فعلك الغريزي**—غالباً ما يحاول إخبارك بشيء مهم.