"gut out" in Japanese
Definition
困難やつらいことをあきらめずに、強い意志でやり抜くこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。スポーツや病気など、困難な状況での粘り強さを称賛するときによく使われる。日常の些細なことには使わない。
Examples
She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.
彼女はケガをしながらも、レースの最後の数キロを**歯を食いしばってやり遂げた**。
If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.
この期末試験を**歯を食いしばってやり遂げれば**、すぐに夏休みが来るよ。
He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.
病気から回復するために、彼は数か月のつらい治療を**歯を食いしばってやり遂げた**。
You just have to gut out the tough days—things will get better.
つらい日はただ**歯を食いしばってやり抜けばいい**—そのうちよくなるよ。
Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.
みんながやめろと言っても、彼はプロジェクトが終わるまで**歯を食いしばってやり遂げる**ことにした。
Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.
仕事によっては本当に大変な日もあるけど、ただ**歯を食いしばってやり抜く**しかないときもある。