"gut out" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer algo difícil ou doloroso sem desistir, especialmente com força e determinação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para enaltecer perseverança em situações difíceis ('gut it out' também é comum). Não se usa para tarefas rotineiras ou problemas menores.
Examples
She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.
Ela teve de **aguentar firme** nos últimos quilómetros da corrida, apesar da lesão.
If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.
Se conseguires **aguentar firme** nestes exames finais, as férias de verão chegam já.
He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.
Ele teve de **resistir até ao fim** meses de tratamento difícil para recuperar da doença.
You just have to gut out the tough days—things will get better.
Só tens de **aguentar firme** nos dias difíceis — as coisas vão melhorar.
Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.
Mesmo quando todos lhe diziam para desistir, ele decidiu **resistir até ao fim** até terminar o projeto.
Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.
Alguns dias no trabalho são tão difíceis que só tens de **aguentar firme** e seguir em frente.