"guise" in Japanese
見せかけ偽装
Definition
本当の意図や目的を隠すための表向きの姿やふり。多くの場合、人をだますために使われる。
Usage Notes (Japanese)
「見せかけ」「偽装」は、単なる仮面や衣装ではなく、真の意図を隠す行動や立場に使う。例えば「～の見せかけで」など、フォーマルな文脈で用いられる。
Examples
He entered the meeting under the guise of a consultant.
彼はコンサルタントの**見せかけ**で会議に入った。
The thief acted in the guise of a repairman.
泥棒は修理人の**見せかけ**で行動した。
She offered help in the guise of friendship.
彼女は友情の**見せかけ**で助けを申し出た。
They raised money for personal gain in the guise of charity.
彼らは慈善の**見せかけ**で自分たちの利益のために資金を集めた。
A lot of ads offer products in the guise of free trials.
多くの広告は無料トライアルの**見せかけ**で商品を勧めている。
He criticized his colleague’s work in the guise of giving advice.
彼はアドバイスの**見せかけ**で同僚の仕事を批判した。