"grubstake" in Russian
Definition
Это деньги или припасы, которые дают человеку (обычно старателю) в начале его поисков, чтобы потом делить с ним прибыль.
Usage Notes (Russian)
Слово историческое, связано с «золотой лихорадкой» и поиском ископаемых. Сейчас почти не используется, кроме как в историческом или литературном контексте. Можно говорить 'грабстейк' или использовать глагольную форму ('грабстейкать').
Examples
He gave his friend a grubstake to start digging for gold.
Он дал своему другу **грабстейк**, чтобы начать искать золото.
The prospector needed a grubstake before heading west.
Старателю был нужен **грабстейк** перед тем, как отправиться на запад.
She used her life savings as a grubstake for her first expedition.
Она использовала все свои сбережения в качестве **грабстейка** для своей первой экспедиции.
Back in the gold rush, a grubstake could mean the difference between striking it rich and going home broke.
Во времена золотой лихорадки **грабстейк** мог решить, разбогатеешь ты или вернёшься ни с чем.
These days, people might call a business loan a modern grubstake.
Сегодня люди могут назвать бизнес-кредит современным **грабстейком**.
He managed to find someone willing to grubstake his risky adventure.
Он сумел найти кого-то, кто согласился **грабстейкать** его рискованное предприятие.