"grubstake" in Portuguese (BR)
Definition
Dinheiro, suprimentos ou outro apoio dado a alguém (especialmente a um garimpeiro) para ajudá-lo a começar seu trabalho, esperando compartilhar os lucros futuros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Grubstake" é um termo histórico do período da corrida do ouro e pouco usado fora do contexto da mineração. Pode ser substantivo ou verbo ("to grubstake someone"). Geralmente é informal e específico.
Examples
He gave his friend a grubstake to start digging for gold.
Ele deu ao amigo um **capital inicial** para começar a procurar ouro.
The prospector needed a grubstake before heading west.
O garimpeiro precisava de um **apoio financeiro** antes de ir para o oeste.
She used her life savings as a grubstake for her first expedition.
Ela usou suas economias de toda a vida como **capital inicial** para sua primeira expedição.
Back in the gold rush, a grubstake could mean the difference between striking it rich and going home broke.
Na corrida do ouro, um **capital inicial** podia ser a diferença entre enriquecer e voltar de mãos vazias.
These days, people might call a business loan a modern grubstake.
Hoje em dia, as pessoas podem chamar um empréstimo empresarial de **apoio financeiro** moderno.
He managed to find someone willing to grubstake his risky adventure.
Ele conseguiu alguém disposto a **apoiar financeiramente** sua aventura arriscada.