"grist" in Japanese

• 製粉用の穀物
• 考察の材料

Definition

小麦など粉にするための穀物。または、考察や議論に使える材料や情報のこと。

Usage Notes (Japanese)

現代では比喩的に「考える材料」として使う場合が多い。「grist for the mill」は役立つ情報やネタを指す表現。日常会話では稀。

Examples

The farmer brought grist to the mill to make flour.

農夫は小麦粉を作るために**製粉用の穀物**を製粉所に持ってきた。

This news is more grist for the debate.

このニュースは議論にとってさらなる**考察の材料**だ。

We need more grist to write a good article.

良い記事を書くにはもっと**考察の材料**が必要だ。

Every rumor was just more grist for the gossip mill.

あらゆる噂がゴシップのためのさらなる**考察の材料**となった。

Writers see every experience as grist for their creative mills.

作家はあらゆる経験を創作のための**考察の材料**とみなす。

If something goes wrong, it’s just more grist for tomorrow’s meeting.

何かうまくいかなかったら、それも明日の会議での**考察の材料**だ。