"grist for the mill" in Arabic

مادة مفيدةمادة للنقاش

Definition

أي شيء يمكن استخدامه لدعم حجة أو إحراز تقدم أو تقديم مزيد من المعلومات، خاصةً إذا كان يضيف إلى شيء تعمل عليه بالفعل.

تعبير اصطلاحي نوعاً ما رسمي أو أدبي. يُستخدم حين تضاف معلومات أو شائعات جديدة إلى نقاش أو مشروع. لا يؤخذ حرفياً؛ أصله من عملية طحن الحبوب في المطحنة.

Every new idea is grist for the mill in our brainstorming session.

كل فكرة جديدة هي **مادة مفيدة** في جلسة العصف الذهني لدينا.

Rumors about the company became grist for the mill for reporters.

أصبحت الشائعات حول الشركة **مادة للنقاش** للصحفيين.

All the data you collect is grist for the mill for the research project.

كل البيانات التي تجمعها هي **مادة مفيدة** لمشروع البحث.

We might not like the criticism, but it’s all grist for the mill as we improve our work.

قد لا نحب الانتقادات، لكنها جميعًا **مادة مفيدة** أثناء تحسين عملنا.

If they mess up, it’ll just be more grist for the mill for their competitors.

إذا ارتكبوا خطأً، فسيكون ذلك **مادة للنقاش** إضافية للمنافسين.

Every awkward story is just grist for the mill for comedians looking for new material.

كل قصة محرجة تعتبر **مادة مفيدة** للكوميديين الذين يبحثون عن محتوى جديد.