"grind your gears" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo ou alguém realmente te irrita ou incomoda; algo que te deixa frustrado ou zangado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em conversas para reclamar de algo irritante. Frequentemente aparece em 'It really grinds my gears.' É parecida com 'me tira do sério', mas geralmente de forma mais leve e bem-humorada. Não adequada para contextos formais.
Examples
Waiting in long lines really grinds my gears.
Esperar em filas longas realmente me **tira do sério**.
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
Me **irrita muito** quando as pessoas falam alto ao telefone.
Losing my keys always grinds my gears.
Perder as chaves sempre me **tira do sério**.
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
Sabes o que realmente me **tira do sério**? Quando as pessoas não arrumam depois de si.
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
Desculpa pelo desabafo, mas internet lenta tira-me sempre do sério.
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
Epá, estas reuniões sem fim deixam-me mesmo **tirar do sério**.