"grind your gears" in Chinese (Simplified)
让人恼火让人抓狂
Definition
某件事让你特别生气或烦躁；让你明显感到不爽或恼火的事。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
非常口语化，多带点幽默或吐槽味。常用于表达日常小烦恼，比如 'It really grinds my gears.' 与“让我抓狂”类似，但语气比正式抱怨要轻松。不要用于正式场合。
Examples
Waiting in long lines really grinds my gears.
排很长的队真的**让我恼火**。
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
有人打电话大声说话真的**让我抓狂**。
Losing my keys always grinds my gears.
丢钥匙总是**让我很恼火**。
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
你知道什么真的**让我恼火**吗？就是有人不用后不收拾干净。
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
不好意思吐槽一下，但网速慢每次都**让我抓狂**。
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
哎，这种无休止的会议真的**让我恼火**。