"grind your gears" in Bengali

• অত্যন্ত বিরক্তি লাগা
• চরম উত্ত্যক্ত করা

Definition

এটি এমন কিছু বোঝায় যা আপনাকে অত্যন্ত বিরক্ত বা উত্ত্যক্ত করে তোলে। ছোট ছোট কিন্তু মারাত্মক ভাবে হতাশ করে এমন ব্যাপার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই আনুষ্ঠানিক নয়, হাস্যরসাত্মক প্রেক্ষাপটে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'It really grinds my gears.' বাক্যাংশটি অভিযোগ করার সময় শোনা যায়। 'get on your nerves' এর চেয়ে একটু শক্তিশালী। অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

Waiting in long lines really grinds my gears.

দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা করতে হলে সত্যিই আমার **অত্যন্ত বিরক্তি লাগে**।

It grinds my gears when people talk loudly on the phone.

মানুষ যখন ফোনে উচ্চ স্বরে কথা বলে তখন তা আমাকে **অত্যন্ত বিরক্তি লাগায়**।

Losing my keys always grinds my gears.

চাবি হারিয়ে ফেলা সবসময়ই আমাকে **অত্যন্ত বিরক্তি লাগায়**।

You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.

আপনি জানেন কী আমাকে সত্যিই **অত্যন্ত বিরক্তি লাগে**? যখন কেউ নিজের ময়লা পরিষ্কার করে না।

Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.

ক্ষুধার্ত ইন্টারনেট স্পিডের জন্য কথাগুলো বারবার বলার জন্য দুঃখিত, তবে এটা আমাকে প্রতিবারই **অত্যন্ত বিরক্তি লাগায়**।

Man, these never-ending meetings just grind my gears.

দোস্ত, এই শেষ না হওয়া মিটিংগুলো আমাকে আসলেই **অত্যন্ত বিরক্তি লাগায়**।