"grind your gears" in Arabic

• يستفزك بشدة
• يزعجك كثيراً

Definition

شيء يزعجك أو يثير غضبك بشدة؛ أمر يجعلك تشعر بالإحباط أو الانزعاج الواضح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُستخدم غالباً بشكل فكاهي أو عند التذمّر من أمور بسيطة مزعجة. الجملة الأكثر شيوعاً 'It really grinds my gears.' تشبه 'يضايقني جداً' لكنها أقل رسمية. تجنب استخدامها في الكتابة الرسمية.

Examples

Waiting in long lines really grinds my gears.

الانتظار في طوابير طويلة حقاً **يستفزني بشدة**.

It grinds my gears when people talk loudly on the phone.

عندما يتحدث الناس بصوت عالٍ على الهاتف فهذا حقاً **يزعجني كثيراً**.

Losing my keys always grinds my gears.

ضياع مفاتيحي دائماً **يستفزني بشدة**.

You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.

هل تعلم ما الذي حقاً **يستفزني**؟ عندما لا ينظف الناس بعد أنفسهم.

Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.

آسف على الشكوى، لكن الانترنت البطيء دائماً **يستفزني بشدة**.

Man, these never-ending meetings just grind my gears.

يا رجل، هذه الاجتماعات التي لا تنتهي أبداً حقاً **تزعجني كثيراً**.