"grind away" in Spanish
Definition
Trabajar muy duro en algo, especialmente durante mucho tiempo o en tareas difíciles y repetitivas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común al hablar de estudiar o trabajos aburridos y difíciles. Se usa mucho con 'at' (por ejemplo, 'grind away at homework'). Indica constancia y, a veces, poca diversión. No se usa para esfuerzos cortos o placenteros.
Examples
She grinds away at her studies every night to get good grades.
Ella **trabaja duro** en sus estudios cada noche para sacar buenas notas.
If you grind away, you will finish the project before the deadline.
Si **te esfuerzas mucho**, terminarás el proyecto antes de la fecha límite.
They had to grind away at boring tasks all afternoon.
Tuvieron que **trabajar duro** en tareas aburridas toda la tarde.
I've been grinding away at this report for hours and still can't finish it.
Llevo horas **trabajando duro** en este informe y aún no lo termino.
College students often have to grind away at assignments they don't enjoy.
Los estudiantes universitarios a menudo tienen que **esforzarse mucho** con tareas que no disfrutan.
You can't just watch videos all day—you have to grind away if you want to succeed.
No puedes estar viendo videos todo el día—tienes que **trabajar duro** si quieres tener éxito.