"grind away" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito duro em algo, especialmente por um longo tempo ou em tarefas difíceis e repetitivas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente em contextos de estudo ou trabalho chato e difícil. Geralmente aparece com 'at' ('grind away at homework'). Passa a ideia de persistência, muitas vezes sem prazer. Não se utiliza para tarefas rápidas ou prazerosas.
Examples
She grinds away at her studies every night to get good grades.
Ela **ralar** nos estudos toda noite para tirar boas notas.
If you grind away, you will finish the project before the deadline.
Se você **ralar**, vai terminar o projeto antes do prazo.
They had to grind away at boring tasks all afternoon.
Eles tiveram que **ralar** em tarefas chatas a tarde toda.
I've been grinding away at this report for hours and still can't finish it.
Estou há horas **ralando** nesse relatório e ainda não consegui acabar.
College students often have to grind away at assignments they don't enjoy.
Estudantes universitários muitas vezes precisam **ralar** em tarefas que não gostam.
You can't just watch videos all day—you have to grind away if you want to succeed.
Você não pode só assistir vídeos o dia todo—tem que **ralar** se quiser ter sucesso.