"greater of two evils" in Russian
Definition
Когда есть два плохих варианта или ситуации, это выражение означает худший из них.
Usage Notes (Russian)
Используется при необходимости выбора между двумя злами, чтобы обозначить более худший вариант. Противоположно выражению 'lesser of two evils'. В основном употребляется в письменной или формальной речи.
Examples
He had to choose the greater of two evils in the election.
На выборах ему пришлось выбрать **дву́х зол ху́дшее**.
Picking the greater of two evils is never easy.
Выбрать **дву́х зол ху́дшее** — никогда не просто.
Sometimes, we must accept the greater of two evils to move forward.
Иногда нам приходится принять **дву́х зол ху́дшее**, чтобы идти вперёд.
When both jobs were terrible, she tried to avoid the greater of two evils.
Обе работы были ужасными, и она старалась избежать **дву́х зол ху́дшего**.
He felt like he was just choosing the greater of two evils by staying.
Он чувствовал, что, оставаясь, он просто выбирает **дву́х зол ху́дшее**.
Honestly, both options stink, but this is definitely the greater of two evils.
Честно говоря, оба варианта ужасны, но это определённо **дву́х зол ху́дшее**.