"greasy spoon" in Russian
Definition
Небольшое дешёвое кафе или закусочная, где подают простую и жирную пищу: яичницу, бекон, бургеры и т.п.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в шутливом или тёплом контексте. Подходит для описания простых, местных заведений, но не сетевых современых ресторанов.
Examples
We had breakfast at a greasy spoon near the station.
Мы позавтракали в **забегаловке** возле вокзала.
Many truck drivers stop at the greasy spoon for lunch.
Многие дальнобойщики останавливаются пообедать в **забегаловке**.
The city is full of greasy spoons that serve cheap, tasty food.
В городе полно **забегаловок**, где подают дешёвую и вкусную еду.
After a long night out, nothing beats pancakes from a greasy spoon.
После долгой ночи лучше всего съесть блинчики в **забегаловке**.
You haven't truly visited New York unless you've eaten at a greasy spoon.
Ты не был в Нью-Йорке, если ни разу не поел в **забегаловке**.
That old greasy spoon downtown may look rough, but the food is amazing.
Такая старая **забегаловка** в центре выглядит невзрачно, но еда там потрясающая.