"greasy spoon" in Portuguese (BR)
Definition
Um restaurante pequeno e barato que geralmente serve comida simples e gordurosa, como ovos fritos, bacon ou hambúrgueres. O termo costuma ser usado de maneira carinhosa ou humorística.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada de forma nostálgica ou carinhosa. Geralmente vem em expressões como 'um greasy spoon local'. Refere-se a diners americanos ou britânicos simples, não a fast-food moderno.
Examples
We had breakfast at a greasy spoon near the station.
Tomamos café da manhã em uma **lanchonete barata** perto da estação.
Many truck drivers stop at the greasy spoon for lunch.
Muitos caminhoneiros param na **lanchonete barata** para almoçar.
The city is full of greasy spoons that serve cheap, tasty food.
A cidade está cheia de **lanchonetes baratas** que servem comida gostosa e barata.
After a long night out, nothing beats pancakes from a greasy spoon.
Depois de uma noite longa, nada melhor do que panquecas de uma **lanchonete barata**.
You haven't truly visited New York unless you've eaten at a greasy spoon.
Você não visitou de verdade Nova York se não comeu em uma **lanchonete barata**.
That old greasy spoon downtown may look rough, but the food is amazing.
Aquela velha **lanchonete barata** no centro pode parecer feia, mas a comida é ótima.