"greaser" in Chinese (Traditional)

• 油頭黨
• 油膩的人

Definition

“Greaser” 指的是美國1950年代一種次文化，以塗油的頭髮和皮夾克為特徵。也可以指頭髮很油膩的人，有時帶有貶義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Greaser” 多數出現在歷史文化語境，如小說《局外人》。作為侮辱時較少見且語氣強烈。需根據語境判斷是指亞文化還是貶義用法，避免用於現實個人描述。

Examples

The movie shows a group of greasers with leather jackets.

電影裡有一羣穿皮夾克的**油頭黨**。

He was called a greaser because of his hair style.

因為髮型，他被叫作**油頭黨**。

A greaser usually wears his hair slicked back.

**油頭黨**通常把頭髮往後抹油梳起。

Johnny always wanted to be a greaser like his older brother.

Johnny 總想著像他哥哥一樣做個**油頭黨**。

People used to think being a greaser was rebellious.

以前人們覺得做個**油頭黨**很叛逆。

Don’t call him a greaser; it can be rude in some situations.

別叫他**油頭黨**，有時這樣很不禮貌。