"graven" in Arabic

• منقوش
• محفور

Definition

"Graven" هو اسم المفعول من "grave" ويعني شيء تم نحته أو حفره على سطح، خصوصًا على الحجر أو المعدن أو الخشب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "graven" غالبًا في سياقات دينية أو تاريخية قديمة أو في العبارة الثابتة "graven image" (صنم منحوت)، وغير شائع في الإنجليزية الحديثة حيث يُستخدم "carved" بدلاً منه.

Examples

The law forbade graven images in the temple.

القانون حظر الصور **المنقوشة** في المعبد.

These words are graven on the stone.

هذه الكلمات **منقوشة** على الحجر.

The ancient coin had a graven image of a lion.

كانت العملة القديمة تحمل صورة أسد **منقوشة** عليها.

His name is graven into the memorial wall.

اسمه **منقوش** على جدار الذكرى.

The legend was graven deep in the village’s memory.

بقيت الأسطورة **منقوشة** بعمق في ذاكرة القرية.

The old rules are not graven in stone—we can still change them.

القواعد القديمة ليست **منقوشة** على الحجر — ما زال بإمكاننا تغييرها.