"grapple with" in Arabic

• يواجه
• يصارع

Definition

محاولة فهم أو التعامل مع مشكلة أو موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المحايدة عند الحديث عن محاولة مواجهة مشاكل أو قرارات صعبة نفسيًا أو عاطفيًا، وليس جسديًا. نادرًا ما يُستخدم حرفيًا عن المصارعة الجسدية.

Examples

He had to grapple with a tough decision about his career.

كان عليه أن **يواجه** قرارًا صعبًا بشأن مسيرته المهنية.

Students often grapple with math problems in high school.

غالبًا ما **يصارع** الطلاب مع مسائل الرياضيات في المدرسة الثانوية.

The country must grapple with climate change.

يجب على البلاد أن **تواجه** التغير المناخي.

I’m still grappling with what happened last year.

ما زلت **أصارع** ما حدث العام الماضي.

The team is grappling with how to move the project forward.

الفريق **يواجه** صعوبة في كيفية دفع المشروع إلى الأمام.

Many parents grapple with balancing work and family life.

العديد من الآباء **يصارعون** للتوفيق بين العمل والحياة الأسرية.