"grandstand play" in Russian
Definition
Впечатляющее или показное действие, сделанное ради привлечения внимания или чтобы произвести впечатление, а не из искренних побуждений.
Usage Notes (Russian)
Обычно имеет негативный оттенок; используется для критики чьего-либо поведения. Популярно в политике, спорте и бизнесе.
Examples
The politician made a grandstand play during the debate to win votes.
Политик устроил **показное выступление** на дебатах, чтобы завоевать голоса.
Everyone saw the manager's decision as a grandstand play.
Все посчитали решение менеджера **показным выступлением**.
His apology in public was a grandstand play to save his image.
Его публичные извинения были **показным выступлением**, чтобы спасти свою репутацию.
Don’t fall for his grandstand play—he’s just trying to impress the crowd.
Не поддавайся на его **игру на публику** — он просто хочет впечатлить толпу.
That last-minute donation was pure grandstand play for the media.
Это последнее пожертвование в последний момент было чистым **показным выступлением** для СМИ.
You could tell her speech was a grandstand play; it didn’t sound sincere at all.
Было понятно, что её речь — это **игра на публику**; она совсем не звучала искренне.