"grandstand play" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ação dramática ou exibicionista feita para chamar a atenção ou impressionar, em vez de ser genuína ou prática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada normalmente com uma conotação negativa, sugerindo falta de sinceridade e atitude de 'aparecer'. Frequente em política, desporto e negócios. Não formal, típica em crítica ou imprensa. Refere-se a comportamentos ou palavras voltados ao público.
Examples
The politician made a grandstand play during the debate to win votes.
O político fez uma **jogada para aparecer** durante o debate para conquistar votos.
Everyone saw the manager's decision as a grandstand play.
Todos viram a decisão do gerente como uma **jogada para aparecer**.
His apology in public was a grandstand play to save his image.
O pedido de desculpas em público foi uma **jogada para aparecer** para salvar a imagem dele.
Don’t fall for his grandstand play—he’s just trying to impress the crowd.
Não te deixes enganar pela **jogada para aparecer** dele—ele só quer impressionar.
That last-minute donation was pure grandstand play for the media.
Essa doação de última hora foi só uma **jogada para aparecer** para os jornais.
You could tell her speech was a grandstand play; it didn’t sound sincere at all.
Percebia-se que o discurso dela era uma **jogada para aparecer**; não soava nada genuíno.