"grandfather in" in Spanish
Definition
Permitir que alguien mantenga las reglas o beneficios antiguos cuando se introducen nuevos, generalmente porque comenzó antes del cambio.
Usage Notes (Spanish)
Término legal o de negocios, no relacionado con la familia. Se usa en estructuras como 'fueron grandfathered in', 'usuarios existentes fueron grandfathered in'. Habla de excepciones para quienes ya estaban antes del cambio. Es formal y poco usado en la vida cotidiana.
Examples
Existing customers were grandfathered in when the company raised prices.
Los clientes existentes fueron **grandfathered in** cuando la empresa subió los precios.
People who bought homes before the new law were grandfathered in.
Las personas que compraron casas antes de la nueva ley fueron **grandfathered in**.
The old employees were grandfathered in under the new benefits plan.
Los empleados antiguos fueron **grandfathered in** bajo el nuevo plan de beneficios.
I was grandfathered in to the unlimited data plan, so I still pay the old price.
Me **grandfathered in** en el plan de datos ilimitados, así que pago el precio antiguo.
After the school dress code changed, seniors were grandfathered in and didn't have to buy new uniforms.
Después del cambio en el código de vestimenta, los alumnos mayores fueron **grandfathered in** y no tuvieron que comprar uniformes nuevos.
We can't offer that deal anymore, but some old subscribers are still grandfathered in.
Ya no podemos ofrecer ese trato, pero algunos suscriptores antiguos todavía están **grandfathered in**.