"grandfather in" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir que alguém mantenha as regras ou benefícios antigos quando novas regras são criadas, geralmente porque começou antes da mudança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo jurídico e empresarial, sem ligação com avô. Usado em contextos como 'os funcionários foram grandfathered in'. Refere-se a exceções para pessoas presentes antes de mudança de regra. Uso formal, raro em conversas do dia a dia.
Examples
Existing customers were grandfathered in when the company raised prices.
Clientes antigos foram **grandfathered in** quando a empresa aumentou os preços.
People who bought homes before the new law were grandfathered in.
Quem comprou casa antes da nova lei foi **grandfathered in**.
The old employees were grandfathered in under the new benefits plan.
Os funcionários antigos foram **grandfathered in** no novo plano de benefícios.
I was grandfathered in to the unlimited data plan, so I still pay the old price.
Fui **grandfathered in** no plano de dados ilimitados, então ainda pago o preço antigo.
After the school dress code changed, seniors were grandfathered in and didn't have to buy new uniforms.
Após a mudança no uniforme escolar, os alunos veteranos foram **grandfathered in** e não precisaram comprar uniforme novo.
We can't offer that deal anymore, but some old subscribers are still grandfathered in.
Não podemos mais oferecer essa promoção, mas alguns assinantes antigos ainda estão **grandfathered in**.