"grand scheme" in Portuguese (PT)
Definition
'Grande esquema' significa o plano geral, a visão ampla ou como tudo se encaixa numa situação. É usado para falar do que realmente importa ao considerar todos os fatores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em registos semi-formais e informais. A frase 'in the grand scheme of things' é comum para comparar questões pequenas e grandes. Não confundir com 'scheme' isolado, que pode referir-se a um plano detalhado ou fraudulento.
Examples
In the grand scheme of things, missing the bus is not a big problem.
No **grande esquema** das coisas, perder o autocarro não é um grande problema.
Your mistake doesn't matter much in the grand scheme.
O teu erro não importa muito no **grande esquema**.
We should focus on the grand scheme instead of small details.
Devemos concentrar-nos no **grande esquema** em vez dos pequenos detalhes.
It may seem important now, but in the grand scheme of your life, you'll barely remember it.
Pode parecer importante agora, mas no **grande esquema** da tua vida, mal te vais lembrar disso.
Try not to stress out; in the grand scheme of things, this is just a tiny setback.
Tenta não te stressares; no **grande esquema** das coisas, isto é só um pequeno contratempo.
In the grand scheme, friendships and family matter more than any job.
No **grande esquema**, as amizades e a família importam mais do que qualquer emprego.