"grand scheme" in Chinese (Simplified)

• 大局
• 整体计划

Definition

“Grand scheme” 指的是整体规划、大局或所有事情联系起来的情况。通常用来谈论在考虑所有方面时什么才是真正重要的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于半正式或非正式场合。常出现在 'in the grand scheme of things' 这个短语中，用于将小事与大局对比。不要与单独的 'scheme' 混淆，后者有时指详尽或不正当的计划。

Examples

In the grand scheme of things, missing the bus is not a big problem.

在所有事情的**大局**中，错过公交车不是大问题。

Your mistake doesn't matter much in the grand scheme.

你的错误在**大局**中没什么关系。

We should focus on the grand scheme instead of small details.

我们应该关注**大局**，而不是小细节。

It may seem important now, but in the grand scheme of your life, you'll barely remember it.

现在看起来很重要，但在你人生的**大局**中，你几乎不会记得。

Try not to stress out; in the grand scheme of things, this is just a tiny setback.

别太紧张；在**大局**下，这只是个小挫折。

In the grand scheme, friendships and family matter more than any job.

在**大局**中，友情和家庭比任何工作都重要。