"grand scheme" in Arabic

• المخطط الكبير
• الخطة الكبرى

Definition

يُقصد بـ "المخطط الكبير" الخطة الشاملة أو الصورة الكاملة للأمور، أو كيف تتصل جميع الأجزاء معًا في موقف ما. غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن ما هو مهم حقًا عند النظر إلى كل شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في أحاديث أو نصوص شبه رسمية أو غير رسمية. عبارة 'in the grand scheme of things' شائعة جداً للمقارنة بين ما هو صغير وما هو كبير ومهم. لا تخلطها مع 'scheme' بمفردها، التي قد تعني خطة تفصيلية أو حتى خبيثة أحيانًا.

Examples

In the grand scheme of things, missing the bus is not a big problem.

في **المخطط الكبير** للأشياء، فوات الحافلة ليس مشكلة كبيرة.

Your mistake doesn't matter much in the grand scheme.

خطأك لا يهم كثيرًا في **المخطط الكبير**.

We should focus on the grand scheme instead of small details.

يجب أن نركز على **المخطط الكبير** بدل التفاصيل الصغيرة.

It may seem important now, but in the grand scheme of your life, you'll barely remember it.

قد يبدو مهمًا الآن، لكن في **المخطط الكبير** لحياتك، بالكاد ستتذكره.

Try not to stress out; in the grand scheme of things, this is just a tiny setback.

لا تقلق؛ في **المخطط الكبير** للأمور، هذه مجرد عقبة صغيرة.

In the grand scheme, friendships and family matter more than any job.

في **المخطط الكبير**، الصداقات والعائلة أهم من أي وظيفة.