"grafter" in Portuguese (PT)
Definition
Um "grafter" é uma pessoa que trabalha muito, especialmente alguém que se esforça muito no seu trabalho. Nalguns contextos, também pode referir-se a alguém envolvido em subornos ou corrupção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No Reino Unido e Irlanda, 'grafter' é visto como positivo, referindo-se a alguém trabalhador e fiável. Em inglês americano, é raro e pode denotar alguém ligado à corrupção ('graft' como suborno). Mais utilizado para pessoas persistentes no trabalho. Não é formal; uso mais comum em contexto quotidiano ou profissional.
Examples
Tom is a real grafter at the factory.
O Tom é um verdadeiro **trabalhador esforçado** na fábrica.
Everyone knows Sarah is the office grafter.
Todos sabem que a Sarah é a **trabalhadora esforçada** do escritório.
He became a grafter after moving to the city.
Ele tornou-se um **trabalhador esforçado** depois de se mudar para a cidade.
If you need something done fast, ask a grafter like Jane.
Se precisares de algo feito rápido, pede a um **trabalhador esforçado** como a Jane.
He’s always been a grafter, never one to slack off at work.
Ele sempre foi um **trabalhador esforçado**, nunca daqueles que relaxam no trabalho.
That team is full of grafters — no wonder they’re successful.
Essa equipa está cheia de **trabalhadores esforçados** — não admira que tenham sucesso.