"graceless" in Arabic

• غير رشيق
• غير لبق

Definition

يفتقر للأناقة الجسدية أو السحر الاجتماعي؛ أخرق أو غير جذاب في الحركات أو التصرفات أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية نسبيًا وغالبًا ما تكون أدبية؛ توصف بها الحركات أو التصرفات أو الكلام الذي يفتقد الرشاقة أو اللياقة، مثل 'graceless apology'. لا تستخدمها لحوادث بسيطة بل عند وجود نقص واضح في الذوق أو السلوك.

Examples

His graceless walk made everyone notice him.

مشيتُه **غير الرشيقة** جعلت الجميع يلاحظونه.

The statue looked strangely graceless in the beautiful garden.

بدت التمثال **غير رشيقة** بشكل غريب في الحديقة الجميلة.

She gave a graceless apology after being late again.

قدمت اعتذارًا **غير لبق** بعد أن تأخرت مرة أخرى.

He made a graceless comment that ruined the mood at dinner.

قال تعليقًا **غير لبق** أفسد الأجواء على العشاء.

Sometimes his jokes come across as a little graceless, even if he means well.

أحيانًا تبدو نكاته **غير لبقة** حتى لو كان يقصد الخير.

Their graceless exit from the stage made everyone feel awkward.

خروجهم **غير الرشيق** من المسرح جعل الجميع يشعرون بالإحراج.