"graceless" in Portuguese (PT)
Definition
Que não tem elegância física ou charme social; desajeitado ou pouco atraente nos movimentos, ações ou comportamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal e literária; descreve sobretudo movimentos ou modos sociais, não apenas o visual. Usado em frases como 'graceless remarks' (comentários indelicados) ou 'graceless dancer' (dançarino desajeitado). Evite para pequenas gafes — indica falta evidente de graça.
Examples
His graceless walk made everyone notice him.
O seu andar **desajeitado** fez toda a gente olhar para ele.
The statue looked strangely graceless in the beautiful garden.
A estátua parecia estranhamente **sem graça** no belo jardim.
She gave a graceless apology after being late again.
Ela fez um pedido de desculpas **sem graça** depois de se atrasar novamente.
He made a graceless comment that ruined the mood at dinner.
Ele fez um comentário **desajeitado** que estragou o ambiente do jantar.
Sometimes his jokes come across as a little graceless, even if he means well.
Por vezes, as piadas dele parecem um pouco **sem graça**, mesmo com boas intenções.
Their graceless exit from the stage made everyone feel awkward.
A saída **desajeitada** deles do palco deixou todos desconfortáveis.