"grab for" in Japanese

• つかもうとする
• 手を伸ばす

Definition

何かを素早くつかもうと手を伸ばすこと。急に反応したときなどによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルで会話で使われる。急いで何かを取ろうとする時に使い、'reach for'（より中立的）とは異なり緊急性がある。'grab'は実際に掴む意味だが、'grab for'は掴もうとする動作。

Examples

He grabbed for the rope to stop himself from falling.

彼は落ちそうになってロープを**つかもうとした**。

The child grabbed for his mother’s hand in the crowd.

子どもは人混みでお母さんの手を**つかもうとした**。

She grabbed for a chair when she felt dizzy.

彼女はめまいがして椅子を**つかもうとした**。

I saw him grab for his phone as it started to ring.

電話が鳴り始めたとき、彼が**電話を取ろうとした**のを見た。

She instinctively grabbed for the railing when she slipped.

滑ったとき、彼女は本能的に手すりを**つかもうとした**。

People often grab for anything they can in a moment of panic.

パニックになると、人は手に届くものをなんでも**つかもうとする**。