"governesses" in Spanish
Definition
Las institutrices son mujeres contratadas para enseñar y cuidar a los niños en una casa privada, normalmente viviendo con la familia.
Usage Notes (Spanish)
‘Institutrices’ es formal y se utiliza sobre todo en contextos históricos, especialmente en los siglos XVIII y XIX. A diferencia de ‘niñeras’, las institutrices se centran en la educación más que en el cuidado. Muy común en la literatura sobre familias adineradas.
Examples
Two governesses taught the children in the big house.
Dos **institutrices** enseñaban a los niños en la gran casa.
Jane Eyre and other governesses lived with their employers.
Jane Eyre y otras **institutrices** vivían con sus empleadores.
The wealthy family hired three governesses.
La familia adinerada contrató a tres **institutrices**.
In classic novels, governesses often feel isolated from the family they serve.
En las novelas clásicas, las **institutrices** a menudo se sienten aisladas de la familia a la que sirven.
Many governesses had to be strict to maintain discipline in wealthy households.
Muchas **institutrices** tenían que ser estrictas para mantener la disciplina en los hogares ricos.
Unlike modern nannies, governesses focused more on teaching than babysitting.
A diferencia de las niñeras modernas, las **institutrices** se concentraban más en la enseñanza que en el cuidado.