"governesses" in Portuguese (PT)
Definition
Governantas são mulheres contratadas para ensinar e cuidar de crianças numa casa privada, normalmente residindo com a família.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Governantas’ é formal e principalmente histórica, típica dos séculos XVIII e XIX. Diferente de ‘amas’ ou ‘babás’, pois dão ênfase à educação das crianças e aparecem com frequência em textos literários históricos.
Examples
Two governesses taught the children in the big house.
Duas **governantas** ensinavam as crianças na casa grande.
Jane Eyre and other governesses lived with their employers.
Jane Eyre e outras **governantas** viviam com os seus empregadores.
The wealthy family hired three governesses.
A família rica contratou três **governantas**.
In classic novels, governesses often feel isolated from the family they serve.
Nos romances clássicos, as **governantas** muitas vezes sentem-se isoladas da família que servem.
Many governesses had to be strict to maintain discipline in wealthy households.
Muitas **governantas** tinham de ser rígidas para manter a disciplina em casas ricas.
Unlike modern nannies, governesses focused more on teaching than babysitting.
Ao contrário das amas modernas, as **governantas** focavam mais na educação do que no cuidado das crianças.