"good grief" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para demonstrar surpresa, susto, irritação ou descrença. É leve e não ofensiva, semelhante a dizer 'Meu Deus!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uma exclamação leve e um pouco antiquada, usada em contextos familiares ou humorísticos. Nunca ofensiva. Equivale a 'Meu Deus!', mas menos intensa do que 'Pelo amor de Deus!'. Não é muito usada em conversas informais modernas.
Examples
Good grief, look at this mess!
**Meu Deus**, olha essa bagunça!
Good grief, it's raining again.
**Meu Deus**, está chovendo de novo.
Good grief, you scared me!
**Meu Deus**, você me assustou!
Good grief, how many times do I have to tell you?
**Meu Deus**, quantas vezes eu tenho que falar?
Good grief, that homework took forever!
**Meu Deus**, esse dever demorou uma eternidade!
Good grief, I can't believe you ate the whole cake!
**Meu Deus**, não acredito que você comeu todo o bolo!