"good grief" in Indonesian

• astaga
• ya ampun

Definition

Ekspresi ringan untuk menunjukkan keterkejutan, kekesalan, atau tidak percaya tanpa bernada kasar.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya dipakai dalam situasi lucu atau keluarga, tidak pernah kasar atau marah. Mirip dengan 'ya ampun' atau 'astaga', sudah agak jarang dipakai di percakapan sehari-hari.

Examples

Good grief, look at this mess!

**Astaga**, lihat berantakan sekali!

Good grief, it's raining again.

**Ya ampun**, hujan lagi.

Good grief, you scared me!

**Astaga**, kamu bikin aku kaget!

Good grief, how many times do I have to tell you?

**Ya ampun**, berapa kali harus aku bilang?

Good grief, that homework took forever!

**Astaga**, PR ini lama banget selesainya!

Good grief, I can't believe you ate the whole cake!

**Ya ampun**, kamu makan semua kuenya!