"good as gold" in Russian
Definition
Этим выражением описывают ребёнка или человека, который очень послушен, вежлив и хорошо себя ведёт.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего говорят о детях; разговорное, доброжелательное выражение. Иногда можно сказать и про взрослых как похвалу за поведение или надёжность.
Examples
The children were good as gold at the party.
Дети на празднике были **как золото**.
She sat good as gold during the whole lesson.
Она всю урок сидела **пайнькой**.
My son is good as gold when he visits his grandparents.
Мой сын у бабушки с дедушкой всегда **пайнька**.
The dog stayed good as gold while we were out.
Пёс вёл себя **как золото** пока нас не было.
The kids promised to be good as gold for the babysitter.
Дети пообещали, что с няней будут **пайньками**.
After her nap, she was good as gold and didn’t make any fuss.
После дневного сна она стала **пайнькой** и совсем не капризничала.