"golden opportunity" in Spanish
Definition
Una ocasión perfecta o muy rara para hacer algo importante o beneficioso, que probablemente no se repita.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática para enfatizar el valor de una ocasión, usada en contextos formales e informales. Suele acompañarse de verbos como 'aprovechar' ('aprovechar una oportunidad de oro'). No se usa para oportunidades comunes o poco importantes.
Examples
Don't miss this golden opportunity to study abroad.
No pierdas esta **oportunidad de oro** de estudiar en el extranjero.
This job offer is a golden opportunity for you.
Esta oferta de trabajo es una **oportunidad de oro** para ti.
Winning the scholarship was a golden opportunity for her future.
Ganar la beca fue una **oportunidad de oro** para su futuro.
He saw the merger as a golden opportunity to grow the company.
Vio la fusión como una **oportunidad de oro** para hacer crecer la empresa.
Tickets sold out fast—this concert was a golden opportunity for fans.
Las entradas se agotaron rápido; este concierto fue una **oportunidad de oro** para los fans.
If you want that promotion, this is your golden opportunity to impress the boss.
Si quieres ese ascenso, esta es tu **oportunidad de oro** para impresionar al jefe.