"golden handcuffs" in Spanish
Definition
Beneficios financieros especiales o privilegios que hacen difícil que alguien deje su trabajo, incluso si lo desea.
Usage Notes (Spanish)
'Golden handcuffs' es una expresión usada en ambientes corporativos o de negocios. Se refiere a salarios altos, bonificaciones u otros beneficios que retienen empleados. Suele tener una connotación negativa o de resignación.
Examples
She stayed at the company for years because of the golden handcuffs.
Ella se quedó en la empresa durante años por los **grilletes de oro**.
Many people have trouble leaving jobs because of golden handcuffs.
Muchas personas tienen problemas para dejar sus trabajos por los **grilletes de oro**.
The bonus acted as golden handcuffs to keep him at the company.
El bono fue como unos **grilletes de oro** para que él no se fuera de la empresa.
"I want to quit, but these golden handcuffs are hard to break," he sighed.
"Quiero renunciar, pero estos **grilletes de oro** son difíciles de romper", suspiró.
For a lot of top executives, golden handcuffs are part of the deal.
Para muchos altos ejecutivos, los **grilletes de oro** son parte del acuerdo.
He joked that the golden handcuffs were shiny, but still a kind of trap.
Él bromeó que los **grilletes de oro** eran brillantes pero seguían siendo una especie de trampa.