"gofer" in Japanese

雑用係お使い係

Definition

誰かのためにちょっとした仕事や用事をこなす人。上司や先輩のために物を取りに行ったり、メッセージを届けたりする役割です。

インフォーマルでユーモラスな表現。特にオフィスや撮影現場で新人や雑用担当を指すときに使われ、失礼に聞こえる場合もあるので使い方に注意しましょう。

I worked as a gofer during my summer job.

私は夏のバイトで**雑用係**をしていました。

The gofer delivered coffee to everyone in the office.

**お使い係**がオフィスのみんなにコーヒーを配った。

They hired a gofer to help with daily tasks.

彼らは日々の業務を手伝うために**雑用係**を雇った。

Before I got promoted, I was basically the office gofer.

昇進する前は、私はほとんどオフィスの**雑用係**でした。

Being a gofer isn't glamorous, but you learn a lot.

**雑用係**は華やかではないけど、たくさん学べます。

The director yelled, "Gofer, grab me a script!"

監督が叫んだ。「**お使い係**、台本持ってきて！」