"gofer" in Spanish
Definition
Un gofer es una persona cuyo trabajo es hacer tareas pequeñas o encargos para otros, como buscar cosas, entregar mensajes o hacer fotocopias, usualmente para personas con mayor rango.
Usage Notes (Spanish)
Término informal y a veces humorístico, usado para asistentes de bajo rango o aprendices. Común en ambientes de oficina o sets de producción. Puede sonar despectivo, así que úsalo con cuidado. Proviene de la frase en inglés 'go for'.
Examples
I worked as a gofer during my summer job.
Trabajé como **chico de los recados** en mi trabajo de verano.
The gofer delivered coffee to everyone in the office.
El **chico de los recados** llevó café a todos en la oficina.
They hired a gofer to help with daily tasks.
Contrataron a un **chico de los recados** para ayudar con tareas diarias.
Before I got promoted, I was basically the office gofer.
Antes de que me ascendieran, básicamente era el **chico de los recados** de la oficina.
Being a gofer isn't glamorous, but you learn a lot.
Ser **chico de los recados** no es glamuroso, pero aprendes mucho.
The director yelled, "Gofer, grab me a script!"
El director gritó: "¡**Chico de los recados**, tráeme un guion!"